В 1917 году я вступил в армию, чтобы сражаться с немцами во Франции.
Вокруг меня умирали хорошие люди.
И я не понимал почему.
Мы жили по лживым правилам.
И эти правила не применялись к тем, кто их придумал.
Я поклялся, что если вернусь домой, то никогда не буду выполнять приказы.
Я уехал из дома солдатом.
Я вернулся домой бандитом.
Я жил от одного ограбления до другого.
В удачные дни я спал,
а в удачные ночи бегал так быстро, что некогда было оглядываться.
Я жил такой жизнью 10 лет, а потом настал час расплаты.
Все началось со "своего человека".
Закон ночи
Люди Альберта Уайта играли в покер по крупному,
а наш человек не запер для нас заднюю дверь.
Три, два, один.
Давайте сюда деньги.
- Ты знаешь, кто хозяин этого места? - Давай деньги!
Я спрашиваю: ты знаешь, чья это игра, проклятый тупица?
- Слышал про Альберта Уайта? - Говори, говори, болван.
Мисс, идите сюда. Идите сюда!
Не хотите ли выпить, пока вы нас грабите?
Нет. Только деньги. Положите их в сумку.
Давайте. В сумку. Вот сюда. Спокойно.
Как вас зовут?
Эмма Гулд. А вас?
- Вы положите мне в рот носок? - Именно.
Носок? Мне в рот?
Совершенно новый носок. Я бы не стал врать вам.
Так говорят все вруны.
Скорее, открывайте рот.
Просто быстренько...
Следи за этим парнем.
Вот так.
Руки на стол, чтоб тебя.
Отлично.
Все, парни. Пошли.
Смелости тебе не занимать.
Замедли ход, чтобы не вызывать подозрений.
Расслабься.
Удачно все вышло. Хорошее ограбление.
Да, и это все мне.
Да. Хороший заработок.
- Это точно, ирландец ты хренов. - Прекрати. Веди машину.
Добрый день. Меня зовут Альберт Уайт.
Ты, должно быть, Джо.
Кофлин.
Рад личному знакомству.
Это Бреннан Лумис, мой друг.
Как поживаете?
Ты слишком умен, чтобы заниматься такими делами.
Мелкие грабежи с двумя тупыми итальяшками.
Они твои друзья, но они тупые макаронники.
И они не доживут до 40 лет.
Подумай не торопясь.
Но ты не можешь работать в одиночку.
В этом городе это не получится.
Альберт собирал войска.
Шла война за ром.
Дермот, поговори с ним.
Альберт был главарем ирландской мафии...
Бреннан, присмотри за ним.
...а Масо Пескаторе заправлял итальянской мафией.
Борьба была око за око.
Самый кровавый год в истории Бостона.
Банда Уайта подожгла грузовики с ромом.
Потом человек Масо
пошел домой с девушкой, которую раньше никто не видел.
Победителей не было. Только сплошной хаос.
Я не хотел ввязываться в войну Альберта Уайта.
Но у меня не было выбора.
Его девушка была нашим "своим" человеком.
И я был влюблен в нее.
Он убил бы ее, если бы она от него ушла,
и он 10 раз убил бы нас обоих, если бы узнал, что мы вместе.
Но мы были глупы и влюблены друг в друга.
И каждый раз, как он уезжал из города, мы встречались.
Мы были идеальной парой.
...отомстит, когда я этого не ожидаю.
- Ты говоришь глупости. - Вовсе нет.
Да, сэр.
Я знаю, что ты хочешь услышать, я не дурочка.
Как в книжке.
Можно к вам присоединиться?
Извини, дедуля, но мы кое-кого ждем.
Нет.
Эмма, это мой отец, Том Кофлин.
Папа, это моя подруга Эмма Гулд.
Очень приятно, мисс Гулд.
Можно мне присесть?
Откуда вы родом, мисс Гулд?
Из Дорчестера.
Нет, я имею в виду ваши корни. Вы явно ирландка.
Семья моей матери из Корка.
Правда? Какая ее девичья фамилия?
- Я не знаю. - Не знаете?
Она умерла. Моя мама умерла, так что...
Чем вы занимаетесь?
Шикарное место, правда?
Мне известно, как мой сын зарабатывает на жизнь.
Я предполагаю, что вы познакомились с ним
или во время совершения преступления,
или в заведении, где часто бывают подозрительные типы.
Вам неловко от моих вопросов?
Я не понимаю, о чем вы.
И, если честно, мне все равно.
Я о том, что вы такая девушка, которая якшается с преступниками.
Вопрос не в том, что мой сын преступник.
А в том, что он все же мой сын.
И мои чувства заставляют меня
усомниться, что ему стоит проводить время с женщиной,
которая сознательно общается с преступниками.
- Вы меня поняли? - Хватит, папа. Хватит, ладно?
Мой дядя говорил, что платит деньги полицейскому по имени Кофлин.
Это вы?
Ваш дядя Роберт?
Которого все зовут "Бобо"?
Нет, полицейский, о котором вы говорите, - Элмор Конклин.
Его пост в Сэвин-Хилл.
Он вымогает взятки у незаконных заведений, таких, как у Бобо.
Я редко бываю в Дорчестере.
Но как заместитель начальника полиции
я с удовольствием поближе присмотрюсь к Бобо.
Мне надо попудрить нос.
Обязательно было это говорить?
Не я ввязался в драку, Джозеф.
Не вини меня за то, как я ее закончил.
Я служу в полиции 37 лет.
За это время я понял одну вещь. Знаешь какую?
Опять будешь рассказывать ирландскую сказку?
Нет.
Твои поступки всегда возвращаются к тебе.
Только непредсказуемым образом.
Уверен, что это не так.
Незаслуженная уверенность в том, о чем не имеешь понятия,
всегда окрыляет больше всего.
Думаю, я ее заслужил.
Она красива.
Да.
Но я не понимаю, что ты в ней нашел, кроме красоты.
Потому что она из Дорчестера?
И поэтому тоже. Ее отец сутенер. Ее дядя убил двух человек.
Но я бы закрыл на это глаза, Джозеф, если бы она не была...
Она не пытается быть кем-то, кем она не является.
Может, она просто спит.
Спасибо, что остановился поговорить.
Может, тебе сегодня стоит спать у него.
Что?
Он смотрит на меня, будто я грязь у него под ногами.
Мы не люди. Мы просто Гулды из Дорчестера.
Мы плетем кружева для ваших занавесок.
- Господи боже! Ты же знаешь... - Не трогай меня.
Всю мою жизнь на меня смотрят свысока
такие люди, как твой отец.
Мы ничуть не хуже вас.
Я такого и не говорил.
А он сказал.
Да пошел он, ясно? Я люблю тебя.
Думаешь, любовь - это так просто.
Все может быть просто.
Боже.
- Иди ко мне. - Не хочу.
Оставь меня в покое!
Прости меня. Прости.
- Я хочу домой. - Ладно.
Ладно.
Пятидесяти центов не найдется?
Большое спасибо.
КОСТЮМЫ НА ЗАКАЗ
Джо Кофлин. У меня есть приглашение.
Поднимите руки. Я должен вас обыскать.
Можете идти.
Джозеф?
Джо Кофлин. Да.
Очень приятно.
Ты знаешь, кто я такой?
Я знаю достаточно, чтобы прийти сюда, когда меня позвали.
Меня зовут Масо Пескаторе.
Я контролирую Норт-Энд
и алкоголь, который привозят из Флориды.
Я человек,
который держит в руках жизни других людей.
Но на самом деле
я просто иммигрант из Италии.
Сегодня у меня есть только один настоящий противник - Альберт Уайт.
Когда это будет не так,
будет положен конец войне, которая терзает этот город.
Ну, я ничего не имею против вас.
Но я не связываюсь с гангстерами.
Даже с таким красавцем, как вы.
Ты взламываешь сейфы и занимаешься грабежом,
но ты не гангстер.
- Тогда кто ты? - Не знаю.
Наверное, бандит. Я просто не хочу вести жизнь гангстера.
Многое ли - плохое или хорошее -
случается с нами, потому что мы этого хотим?
Например, один из моих людей видел тебя с молодой леди.
Ну, не столько с леди, сколько с путаной,
чей любовник - Альберт Уайт.
Поэтому не так уж важно, чего ты хочешь.
Ты уже живешь такой жизнью,
и здесь возможны два исхода.
Или ты доберешься до Альберта и прикончишь его.
Или
я расскажу Альберту про девушку.
И он доберется до тебя первым.
Я же сказал, я не гангстер.
И я уже достаточно убивал.
Хотите пересказать вашему врагу какую-то сплетню? Давайте.
Если я убью Альберта Уайта,
его место немедленно займет кто-то другой.
А я на всю жизнь буду привязан к мафии Пескаторе.
Я давно перестал целовать руки.
Всего хорошего.
Как ты думаешь, он сказал Альберту?
Нет. Я был бы уже трупом.
Боже.
Мы могли бы уехать.
Куда же мы поедем?
Куда-нибудь, где тепло.
Мой брат Дэнни живет в Калифорнии.
Где?
Не знаю. Я 10 лет с ним не разговаривал.
Он прислал несколько открыток, сказал, что исполняет трюки,
хочет писать сценарии.
Боже, я бы уехала в Калифорнию.
Должен сказать, я не умею зарабатывать на хлеб честно.
- Кто говорил про честный заработок? - Хорошо.
Нет, мы будем делать, что хотим.
Ездить, куда хотим.
А днем спать.
В субботу у меня есть работенка в Лоренсе.
А потом я буду свободен.
И сможешь уехать?
Да. Смогу уехать.
В субботу я должна встретиться сам знаешь с кем.
- Пошли его на хрен. - Не выйдет.
Перестань. Какие у меня варианты?
Хочешь, чтобы мое тело выловили из реки?
Я должна встреться с ним в субботу в гостинице "Статлер".
Его возбуждает, когда он видит меня, а рядом его жена.
После этого он на неделю уезжает в Детройт.
Ты можешь приодеться и прийти в "Статлер" к 19.00?
Думаю, я смогу приодеться и прийти в "Статлер" к 19.00.
Прекрати!
Ограбление банка в Лоренсе должно было дать достаточно на поездку в Калифорнию.
Это правда, я думал именно об этом.
Поехали.
БАНК ГОРОДА ЛОРЕНС
Что ты делаешь?
Полиция. Полиция!
Осторожно!
Черт!
С дороги!
- Черт! - Проклятье!
Живей! С дороги, чтоб тебя! С дороги!
Полиция!
- Так, уходите. Пошли. - Скорей!
Садись в машину! Скорей!
ПОЛИЦИЯ
Черт!
Я прошел с километр пешком, украл машину в Норт-Рединге,
потом пересел в "Додж", который нашел в Сомервилле.
Я вернулся к дому, в котором вырос, и начал обдумывать, что делать.
"БОСТОН ПОСТ" УБИТЫ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Новость была во всех вечерних газетах.
Третий убитый полицейский был постовым,
который остановил чью-то машину рядом с лесом.
Наверное, это был Дион.
ПРЕССА
- Не останавливайся. - Вон там есть служебный лифт.
Просто не верится, что ты пришел!
- А что мне надо было делать? - Бежать.
- Куда? - Не знаю. Но так все делают.
Я так не делаю.
Ну же.
Черт!
Почему ты плачешь?
Потому что люблю тебя.
Тогда улыбнись.
Не могу.
Нет.
Уверен, что когда ты будешь умирать, ты скажешь, что сделал это ради любви.
Нет.
Ты чувствуешь вину за свои поступки
и все время надеешься, что кто-нибудь накажет тебя за твои грехи.
Что ж,
я готов.
Джо, мне так жаль.
Ей жаль.
Черт, нам всем жаль. Уведите ее отсюда.
Ты сказал, что не убьешь его. Альберт, таков был уговор.
- Не волнуйся. - Я бы не привела его сюда...
Думаешь, я дам унизить себя какой-то шлюхе?
Кто-то приходит ко мне
и говорит, что какой-то подонок наставляет мне рога.
Тебе повезло, что я не отрезал тебе сиськи и не выбросил твое тело на помойку.
- Уведи ее в машину, Донни. - Нет!
Джо, прости меня!
Альберт, не убивай ее.
Лучше бойся того, что я сделаю с тобой.
Альберт, не убивай ее.
Тебе-то что? Она продала тебя.
Пожалуйста.
Я не был честен.
Я сказал, что если она приведет тебя к нам, я не убью тебя.
Но мы оба знаем, что я должен убить тебя, не так ли, Джо?
А потом
я убью и ее.
КЛАДОВКА
Оставьте его.
Поехали отсюда.
Так ты теперь убиваешь полицейских, Джозеф?
Я никого не убивал.
Похоже, твои приятели собирались прокатить твой труп.
Папа, они убьют ее.
Ну, мы тебя не убьем, Джозеф.
Но мои коллеги хотели бы поговорить с тобой.
Папа, пожалуйста, послушай!
Они ее убьют.
Она в машине с Донни Гишлером.
Не знаю, из чего сделан его череп, но точно не из костей.
Две недели в коме.
Внутричерепного кровоизлияния нет. Нет потери памяти и нарушения речи.
У него сломаны нос и половина ребер.
Его моча еще долго будет с кровью. Заходите.
Папа, где она?
Ее нашли?
Мы погнались за ней и Донни Гишлером.
Его машина съехала с дороги в океан в 21.20.
Полицейский из Беверли нырнул в океан, чтобы найти их.
Потом неделю пролежал в больнице с переохлаждением.
Она была девушкой Альберта Уайта.
Она предала тебя.
Да.
И?
Я без ума от нее.
"Без ума" - это не любовь.
Я наблюдал твой брак в течение 18 лет. Это тоже не было любовью.
Да. Да, это так.
Так или иначе, ее больше нет.
Она умерла, как и твоя мать, упокой Господи ее душу.
Пауло поймали в Сент-Олбансе в 15 км от границы.
За ним гнались несколько полицейских.
В него попало по меньшей мере 14 пуль.
Не так много для убийцы полицейского.
А Дион?
Возможно, он успел доехать до границы.
Ты был ребенком, который должен был убрать отчуждение
между мной и твоей матерью.
Ты об этом знал?
Я знал, что есть отчуждение.
Люди не могут исправить недостатки друг друга.
И они не меняются, они остаются такими, как были.
Но иногда нам везет.
Тебе повезло. Не теряй время, тоскуя по погибшей девушке.
Ты сам творец своей удачи.
Иногда.
Иногда она творец твоей жизни.
Если он признает вину,
то можно не опасаться смертного приговора.
Три года в тюрьме, 20 лет условно.
Три года? Убито трое полицейских.
Их убил не он.
Может, он и сын заместителя начальника полиции,
но он хорошо изучит обстановку
Чарлзтаунской тюрьмы, это я вам обещаю.
Главный инспектор.
Меня вчера понизили в звании.
Тогда мне не придется рассеивать ваши иллюзии.
У меня нет иллюзий. Я практичный человек.
Вот фотография двери дома в Бэк-Бэй,
где вы встречаетесь с одним молодым мексиканцем.
Если вы перенесете свои встречи в другое место,
я узнаю об этом в течение часа.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Меня не интересует, посмотрите вы или нет.
Я признал вину в содействии вооруженному ограблению
и получил три года и четыре месяца заключения в Чарлзтаунской тюрьме.
Если бы мой отец прожил на две недели больше,
я смог бы с ним проститься.
У меня была всего одна жизнь,
и я собирался прожить ее не зря.
Я решил использовать Масо и его ненависть к Альберту, чтобы встать на ноги.
Забавно, как все меняется.
А как же все разговоры о том, что ты не хочешь быть гангстером?
Теперь ты пришел ко мне и просишь взять тебя на работу.
У меня ничего не осталось. Я не хочу быть гангстером.
Но готов работать на гангстера, чтобы добраться до Уайта.
В тюрьме я слышал, что вы тот человек, который может в этом помочь.
Как ты слышал, мы выгнали Альберта Уайта из Бостона.
Теперь он хочет помешать нашей торговле ромом в Центральной Флориде.
Хочет стать хозяином Тампы.
Это верно, мне бы пригодился человек,
который хочет покончить с м-ром Уайтом.
В таком случае вы его нашли.
Твой долг всегда будет прежде всего
защищать интересы семьи Пескаторе, а уже потом - свои.
Ты на это согласен?
Это справедливо.
Но мне нужен один парень из моей команды, Дион Бартоло,
чтобы помочь мне обосноваться там.
Хорошо иметь кого-то, кому доверяешь.
Там жарко.
Я не против жары.
Ты не знаешь, какая там жара.
Я провел несколько зим в Чарльзтауне. Я не против тепла.
И наладь торговлю наркотиками. Начни с Тампы.
Фрэнк Ормино контролирует Тампу.
Он решит, что ему ни к чему такие заботы.
И когда он это решит?
Через десять минут после твоего приезда.
Понятно.
Так мы будем равноправными партнерами?
Нет.
Фрэнк Ормино - ваш равноправный партнер.
Но посмотри, что с ним случится.
Видимо, я работаю задешево.
Вы потерпите ирландца в своей команде?
Это Америка. Я еще и не с такими работал.
ИБОР-СИТИ
Я понял, что мало нарушать правила.
Надо быть достаточно сильным, чтобы устанавливать свои правила.
Привет!
Джозеф!
Как дела?
- Посмотри на него. - Посмотри на него!
Мне жаль, что твой отец умер.
А мне - что твой брат.
Спасибо. Спасибо тебе.
Слушай, когда Левша Даунер нашел меня в Монреале
и сказал, что Пескаторе хотят, чтобы я работал на них,
я подумал, что это какая-то лажа.
А потом я подумал:
если кто-то и мог очаровать старого дьявола, то это мой партнер.
- Посмотри. - Ничего себе!
Ты только посмотри!
Садись. После тебя.
Да прекрати ты.
Я теперь работаю на тебя. Босс Джо Кофлин.
Пошарь под сиденьем - и найдешь друга.
Добро пожаловать в Ибор, Гарлем Тампы.
Это место выросло на сигарах.
Этот запах - или португальские, или испанские пирожки.
Жители Тампы не суются в Ибор.
По их мнению, мы просто грязные латиноамериканцы и макаронники.
Можем валить и делать, что хотим.
Главное, чтобы мы их не трогали.
Можно подумать, что здесь все уживаются, но это не так.
Итальянцы и кубинцы держатся особняком.
Но кубинцы ненавидят испанцев,
а испанцы считают, что кубинцы - нахальные черномазые,
обнаглевшие, когда их освободили в 1898 году.
И кубинцы, и испанцы смотрят сверху вниз на пуэрториканцев,
и буквально все презирают доминиканцев.
Итальянцы уважают тебя, лишь если ты прибыл из Италии.
Как поживаете, дамы?
А белые думают, что кому-то есть до них дело.
Проклятие, с тобой сложно.
ПОРТОВАЯ КОНТОРА
Порт Тампы.
ПРИЕМ И ОТПРАВКА ГРУЗОВ ЮЖНЫЙ ТЕРМИНАЛ
Кто там?
Камин.
Спасибо, Джей Ти. Молодец.
Эта сеть тоннелей идет под всем городом.
- Кто владелец этого склада? - Им был Фрэнк Ормино.
Что значит "был"?
На днях в нем обнаружилась пара дырок.
Быстро.
Ты только посмотри сюда. Лучшее, что можно купить за деньги!
Надо поддерживать температуру в 86 градусов.
Да, эти малышки не врут.
Мы не хотим, чтобы кто-то умер, напившись нашего алкоголя.
В тюрьме мы гнали самогон в туалете.
Кажется, у вас нет двух важных ингредиентов.
- Каких же? - Людей и патоки.
Да, у нас проблема.
- Какая? - Наш поставщик.
Приезжает с пустыми руками.
- А в чем дело? - Корабли тонут.
- Как его зовут? - Гэри Л. Смит.
- Гэри Эллсмит. - Нет.
Гэри Л. Смит. Это первая буква его второго имени.
Не знаю. Хочет, чтобы его так звали. Потому что южанин.
А не потому, что придурок?
И поэтому тоже.
Спасибо, мисс Роу.
Вы, должно быть, новая находка Масо.
Вроде того.
- Как поживаете? - Хорошо.
Так что вас сюда привело?
Меня попросили вести дела после Фрэнка Ормино.
Надеюсь, это временно.
- Не обижайтесь. - Да что вы. А почему?
Люди любят иметь дело с тем, кого знают. А вас никто не знает.
Понятно. И что бы вы предложили?
Я к этому не стремлюсь,
но чтобы ничего не менялось, я могу какое-то время вести дела.
Нам интересно, почему сорвались последние три поставки.
Это из-за кубинцев.
Почему не найти нового поставщика?
- Это не так просто. - Почему?
Потому что они все платят дань семье Суарес.
Это кубинцы, у которых клуб на Седьмой улице?
С ними тоже надо будет поговорить.
Боюсь, вы не понимаете, как здесь делаются дела.
Я имею дело с м-ром Суаресом и его сестрой.
Ну, уверен, что можно найти столик на завтра на 21.00.
Отлично.
А теперь, Гэри Л., скажите мне: вы работаете напрямую на Альберта Уайта?
Или есть еще посредник, о котором мне надо знать?
- Что? - Мы пометили ваши бутылки.
- Что? - Мы пометили то, что вы перегнали.
И все эти партии, которые якобы пропали в море,
каким-то образом попали в заведения Альберта Уайта.
Вы можете это объяснить?
Нет. Я не понимаю.
По пути сюда Дион провез меня мимо вашего дома.
У вас чудесный дом.
Вам придется собрать вещи
и послать их туда, куда вы поедете.
Куда это я поеду?
Вы ее трахаете?
Что? Кого?
- Мисс Роу. - Что?
- Он ее трахает. - Без сомнения.
- Определенно трахает. - Перестаньте.
Днем закуска с мисс Роу.
Сахарок утром Сахарок...
Неважно. Мне все равно, кого вы трахаете. Вот билеты.
На поезд "Сиборд" сегодня в 23.00.
Мне все равно, кого вы возьмете с собой, но вы должны сесть на этот поезд.
Погодите, господа.
- Подождите... - Можно сделать иначе...
Я могу ударить вас головой о пол, будто это шар.
Но давайте сделаем все проще.
Сядьте в поезд, Гэри Л.
Иначе нам придется толкнуть вас под поезд.
Слушайте, я думаю... Мы могли бы...
Послушайте, парни. Господа, мы могли бы...
Давайте спокойно поговорим.
Это...
М-р Ко...
ФРЭНСИС ОРМИНО ЗАСТРЕЛЕН ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ
Мисс Роу!
Когда это ты пометил бутылки?
О чем ты?
Ты был со мной все время, что я здесь.
Ты видел, чтобы я помечал бутылки?
Нет! Поэтому я понял, что это вранье.
"ВЕДАДО ТРОПИКАЛЕ"
- Дион Бартоло. - Да, конечно.
Сюда, пожалуйста. М-р Эстебан ждет.
М-р Суарес, рад вас видеть.
Позвольте представить Джо Кофлина.
- Очень приятно, сэр. - Рад вас видеть.
Выпейте.
Большое спасибо.
Я никогда не был согласен с испанцами в том, что светлый ром лучше.
Мы, кубинцы, согласились с этим,
потому что упорно считаем, что все светлое лучше, включая цвет кожи.
Дион, Джозеф, это моя сестра Грасиэла.
- Очень приятно. - Мы уже виделись.
Простите. Конечно, виделись.
Да.
Как поживаете?
Здравствуйте. Как поживаете? Очень приятно.
Боже, какой потрясающий ром.
Было бы неплохо продавать его на севере.
Когда ваша страна будет считать вас взрослыми.
Не стоит торопиться. Тогда мы останемся без работы.
Это Эстебан снимал.
- Рабочие люди Майами. - Хорошие фотографии.
Это мое хобби.
Может, когда-нибудь я сфотографирую вас, м-р Кофлин.
Вот уж не знаю. Чем меньше моих фото, тем лучше.
В этом я согласен с индейцами.
Кстати, о захваченных душах.
Мне сказали, что кто-то видел, как м-р Гэри Л. Смит садился в поезд "Сиборд".
В один вагон сел он и его жена, а в другой - его шлюха.
Как знать?
Иногда перемена места идет человеку на пользу.
Поэтому вы и приехали в Ибор?
Чтобы сменить обстановку?
Я приехал в Ибор, чтобы гнать и продавать выпивку.
И мне сложно работать, когда доставки вашего импорта настолько ненадежны.
Мы не повелеваем погодой в море.
Отсюда до Майами проблем с погодой не было.
Мы ничего не знаем о лодках в Майами.
Сеньор Фамоса уверяет меня, что погода все лето была хорошая.
Вы произнесли имя сеньора Фамосы,
чтобы мы испугались, что вы перехватите наши поставки.
Нет.
Я произнес имя сеньора Фамосы, чтобы заверить вас,
что отныне вы можете работать со мной напрямую
и назначить мне более высокую цену.
- А что мы получим взамен? - Вы получите доступ
к полицейским и судьям Ормино, которых теперь контролируем мы.
Многие из них не стали бы иметь с вами дела, ведь вы кубинцы.
Вам нужен эксклюзивный доступ к нашей патоке?
Нет. Но вы не можете продавать ее людям Уайта.
Альберт Уайт - хороший клиент.
У нас никогда не было с ним проблем.
Я знаю Альберта Уайта.
Я думал, вы захотите иметь дело с кем-то,
кто держит вас за людей.
Возможно, это приведет к кровопролитию.
Это точно приведет к кровопролитию.
Это очень выгодные условия.
А мы доберемся до Альберта Уайта.
Местный шериф хотел с нами встретиться.
Очевидно, здесь было принято
поговорить о том, как будешь нарушать закон, прежде чем это делать.
Что за человек начальник полиции?
Он полицейский, то есть подонок.
А так нормальный человек.
Что ты делаешь? Не трогай его вещи.
Шериф придет и увидит, что какой-то итальяшка роется в его бумагах.
Смотри, это сам Фиггис.
Пожалуйста, садитесь.
Я не буду оскорблять вас, спрашивая, чем вы занимаетесь,
а вам не придется оскорблять меня ложью.
Справедливо?
По-моему, да.
Это правда, что вы сын капитана полиции?
Да, сэр.
Служили в Европе?
Во Франции.
Зовите морских пехотинцев.
Да, сэр.
Так нам говорили.
Я был солдатом, а потом судебным исполнителем.
За всю свою жизнь я убил семь человек.
По правде говоря, их лица часто снятся мне по ночам.
Делайте свои дела к северу от Второй улицы,
к югу от 27-й и к востоку от Небраска-авеню,
и у нас с вами не будет разногласий.
Хорошо.
Я знаю, что мы живем в развращенном мире.
Я дышу тлетворным воздухом
и общаюсь с продажными людьми,
но не делайте ошибку, думая, что меня можно купить.
Я не сделаю такой ошибки.
Хорошо.
О боже, прости. Я думала, ты один.
Ничего, Лоретта. Эти господа как раз собрались уходить.
Милая, где твои манеры?
Да, отец.
Мисс Лоретта Фиггис.
Очень приятно, мисс. Я Джо Кофлин.
Дион Бартоло.
Лоретта сегодня уезжает на поезде в дальний путь.
Не она одна.
- В Калифорнию. - Да что вы?
Будет звездой в Голливуде.
- Папа, это всего лишь кинопроба. - Нет.
Агент по подбору актеров выбрал здесь несколько девушек.
Мой брат там.
Ваш брат в Голливуде?
Говорят, он каскадер.
Падает с лошадей.
Рад знакомству, мисс.
Шериф.
Господа.
- Ты точно не хочешь банан? - Нет, не хочу.
- В Бостоне таких фруктов нет. - Да, знаю. Они хорошие.
- Что? - Вот она.
- Хорошо. Возьми это. - Да?
Здравствуйте. Добрый день.
- Как поживаете? - Хорошо. А вы?
Прекрасно.
Вы... Вы с братом пришли к какому-либо решению о нашем...
Пока нет. Мы все еще думаем, м-р Кофлин.
Ладно.
Да. Для нас это будет большой переменой.
Я понимаю. Конечно.
Мы не привыкли что-то менять.
Знаете, бывают разные перемены.
Там, где я недавно жил, мы часто играли в шахматы,
и в этой игре есть такой ход, когда твоя пешка продвигается
на другой конец доски
и становится королевой.
О такой перемене не надо долго думать.
- Да. Я играю в шахматы. - Правда?
Да. Отец научил меня.
И не забывайте, что и пешка, и король
в конце игры оказываются в том же самом ящике.
Конец? Я не говорю про конец.
Я говорю про саму игру.
В конце игры можете подвесить меня вверх ногами и сжечь.
Но пока я играю, я хочу победить.
Кажется, вы выигрываете почти все свои партии.
Пока нет. Но я к этому стремлюсь.
Почему бы вам не присоединиться ко мне?
Знаете, говорят, что алкоголь для вас - только побочный бизнес.
Неужели?
Ходят слухи, что вы раздаете большую часть своих денег.
В основном на Кубе.
Вы считаете, это глупо?
Не глупо. Просто я не готов посвятить себя такому делу.
А чему вы готовы посвятить себя?
Делу продажи алкоголя.
И тому, чтобы один человек не заправлял жизнью другого.
Если у вас будет контроль над рынком алкоголя, вы станете королем.
Все же придется разобраться с Альбертом Уайтом.
Но как вы удержите власть, когда получите ее?
А что? Вы думаете, я недостаточно силен?
Я не знаю, достаточно ли вы жестоки.
А если это так,
то мне будет очень грустно.
Сильным людям не обязательно быть жестокими.
Но обычно они жестоки.
Скажите мне кое-что. По-вашему, существуют благородные люди?
Ничего не имею против благородных людей.
Но они редко доживают до 40.
Мой отец умер за Кубу.
Моя мать умерла от разбитого сердца.
Он часто говорил Эстебану и мне: "По-настоящему живешь только тогда,
когда тебе есть за что умереть".
Похоже, он был хорошим человеком.
Да.
Мы никогда не будем любовниками.
Нет?
Почему?
Мы не будем любовниками.
Мы установили контроль над рынком алкоголя и зажили как короли.
Знаешь что? Ладно. Давай, скорее.
Банки лопнули. Рабочих мест было все меньше.
Но порок, похоже,
не был подвержен влиянию Великой депрессии.
Хорошо, пойдем.
Партнерство Суаресов и Кофлина создало редкую стабильность.
Мы заплатили парням Альберта в Центральной Флориде,
чтобы они отложили свои ружья.
Поэтому, когда Альберт захотел нас убить, ему пришлось послать людей из Майами.
А когда они приехали, мы застали их врасплох.
Альберт вел подпольную жизнь в Майами,
а мы продавали алкоголь всем кабакам в Центральной и Северной Флориде.
Возьми что-нибудь и потуши эту дрянь.
Хорошо.
Лечь на пол!
На пол, быстро!
Лечь на пол. На пол!
На пол! Лечь на пол!
Вот что случается,
когда католики пытаются продавать здесь алкоголь.
Этого парня зовут Р. Д. Пруитт.
Что ж, нам надо его найти.
Он член клана.
Ну и что? В клане состоит пять миллионов человек.
У людей из клана много влияния.
Они выродки, которые закончили четыре класса школы.
Ты им понравишься.
Католик, который ведет дела с цветными и живет с кубинкой.
Более серьезная проблема - шурин Р. Д.
Кто он?
Начальник полиции Фиггис.
Джо Кофлин.
Я не пожимаю руки папистам.
Не обижайтесь.
Я не обижаюсь.
Вам будет легче, если я скажу, что полжизни не ходил в церковь?
Хорошо.
Р. Д.,
говорят, ты хулиганишь в Иборе.
Как это?
Говорят, ты совершаешь ограбления.
Ни черта об этом не знаю.
Я просто шучу.
Вы же знаете.
Р. Д.,
перед тобой бизнесмен, и он пришел сюда поговорить о деле.
И я советую тебе вести с ним дела.
Этот тип - бутлегер, и он трахается с неграми.
Его надо обвалять в смоле и в перьях, а не вести с ним дела.
Я просто шучу.
Вы же понимаете шутки, да?
Конечно, я понимаю шутки.
Главное, чтобы вы сами не стали посмешищем, да?
Так вам нравится "Парижанин"?
А если и так?
Я мог бы выделить вам 10% прибыли.
- Правда? - Да.
Ну,
думаю, я стою больше, чем 10%.
А какие у вас мысли?
Я думал о 60%.
60%?
От самого большого клуба в городе?
Именно так.
За что же?
Мои друзья могут стать к вам добрее.
- Какие друзья? - 60%.
Сынок, я не дам тебе 60%.
Я тебе не сынок. Я никому не сынок.
Правильно, нечего смущать папашу.
- Что-что? - 15%.
Я вас уничтожу.
Простите, что?
Знаете,
кажется, это хорошее предложение. Как насчет 20%?
Думаю, 15% - совсем не плохо за работу, на которую не надо ходить.
Что ж, это справедливо,
и я с радостью соглашаюсь.
Как я буду получать деньги?
Приходите в "Парижанин".
Второй четверг каждого месяца в 19.00.
Очень приятно, м-р Кофлин.
Ирв.
Похоже, мы договорились.
Он тупой, как бревно.
Я не понимаю, что нужно Масо.
Аресты уменьшились на 70%, доходы возросли на 300%.
А он присылает сюда этого мальчишку, будто нам нужен присмотр.
Нет! Нам не нужен присмотр.
Землекоп хочет посмотреть на сделку с казино, все проверить.
И доложить обо всем старику.
Ничего страшного. Не делай из мухи слона.
Масо все же прислушается к тому, что его сын скажет по поводу казино.
Не волнуйся об этом.
Как он получил прозвище "Землекоп"?
Потому что он глуп, как пробка.
Ему только и разрешают, что рыть ямы, чтобы прятать трупы.
- Правда, что ли? - Да.
Прекрасно.
Я придумал план инвестировать в казино
в строящемся отеле "Ритц" в Сарасоте.
Отель и казино "Ритц".
Высший класс. Красота.
...прямо в казино.
Курорт высшего класса.
Вы прекрасно проведете там время, даже если вы не игрок.
Для такого жестокого бизнеса
в нем работало на удивление много людей,
которые просто зарабатывали на жизнь своей семье.
Землекоп не был одним из них.
Вот он.
"Сухой закон" не продлится вечно, так?
Что мы будет делать, когда его отменят?
Заниматься игорным бизнесом.
Мы используем наши связи, чтобы сделать его законным.
И у нас будет единственное казино в округе.
Это оно и есть?
Будет. "Ритц-Лонгбоут-Ки".
На днях я говорил с владельцами в Сарасоте.
А почему они пускают нас к себе?
Не могут легализовать казино и не умеют им управлять.
Они владельцы отеля, мы управляем казино. Прибыль делим пополам.
Погодите минуту.
У нас есть волшебная палочка, которая меняет законы?
Я слышал, ты легализовал лото.
Это шаг вперед. Это предпосылка. Сначала одно,
- потом... - Да, знаю. Предпосылка.
Твоя бабуля может приехать и играть в церкви.
Я выиграла!
Слушай, мои люди подкупают инспекторов в Таллахасси и в Сарасоте.
Другие работают с сенаторами и налоговыми инспекторами, которые играют.
Если мы легализуем игорный бизнес, то мы богаты. Причем законно.
На долгое время.
Я тоже горазд болтать языком.
Но ты мне нравишься.
Он умный парнишка.
Масо пришел в восторг от идеи казино.
Звонил каждый день, будто это его идея, спрашивал, как идут дела.
Записка была адресована "Сэру Джозефу Кофлину, который трахает негров".
В ней было только два слова:
"Шестьдесят процентов".
Та же записка. С теми же словами.
Мы делаем все, что можем, но его защищают.
У него здесь слишком глубокие корни.
Что ж, пора начинать копать.
Добрый день, господа. Верджил Борегард.
Чем могу быть полезен?
Надеемся, вы сможете убедить Р. Д. Пруитта вести себя разумно.
Не многим это удалось.
А вы попробуйте.
А зачем ему вести себя разумно?
Чтобы сохранить жизнь.
Он должен прекратить стрельбу в моих клубах.
В клубах?
В каких клубах? В бридж-клубах?
Я и сам член клуба "Ротари" города Тампа,
но что-то я вас там не видел.
Я пришел, чтобы поговорить с вами о делах,
а вы хотите со мной в игры играть?
- Так вот я чего хочу? - Послушайте,
вы Великий Мудрец местного отделения ку-клукс-клана.
Поздравляю.
Но неужели вы думаете, что мы пробились,
позволяя каким-то выродкам и ублюдкам угрожать нам?
Если вы так о нас думаете, то это роковая ошибка, сынок.
Мы местные чиновники, банкиры,
полицейские, заместители и...
Черт, у нас даже есть судья.
Если вы так глупы, чтобы идти против нас,
мы обрушим пламя ада на вас
и на всех, кого вы любите.
Так вы угрожаете мне людьми, у которых больше власти, чем у вас?
Именно так.
Тогда зачем я с вами говорю?
Вы пришли ко мне домой.
Решил избавить вас от необходимости арестовывать меня.
Семьдесят пять свидетелей.
И ни один не хочет давать показания.
Хотите пива?
Оно безалкогольное, но неплохое.
С удовольствием.
Спасибо.
Мне нужен Р. Д., шеф.
Я так и думал, что вы это скажете.
Вы знаете, что случится, если вы мне не поможете.
Нет, не знаю.
Трупов станет больше.
Будет больше статей под названием "Резня в Сигарном городе".
И начальника полиции выпихнут.
Вас тоже.
Может быть.
Разница в том, что когда выпихнут вас,
кто-то прострелит вам череп.
Я не продам брата моей жены.
Я не хочу этого делать.
Что?
То, что вы вынуждаете меня делать.
Я ни к чему вас не принуждаю.
Нет, принуждаете.
Что такое?
Она не попала в Голливуд.
Она доехала только до Лос-Анджелеса.
Так нельзя.
Мы нашли ей специального доктора. С ней все в порядке.
Какого доктора?
Который помогает людям слезть с героина, Ирв.
Не смейте называть меня по имени.
Вы будете называть меня "начальник полиции Фиггис",
сколько бы лет или дней ни продлилось наше знакомство.
Ясно?
Не я это с ней сделал.
Назовите свою цену за то, что вы скажете, где моя дочь.
Она в приличном и безопасном месте,
и я не скажу вам, где она, пока вы...
Пока?
Р. Д., ты снова встретишься с этим парнем,
и я даже не хочу это обсуждать.
Да, будем только мы вдвоем.
"Лонгбоут-Ки", рядом с "Ритцем".
Сегодня в 22.00.
Когда я узнаю, где она?
Как только я уйду с этой встречи живым.
Сделайте это сами.
Что?
Если собираетесь его убить,
будьте мужчиной и нажмите на курок сами.
Нечего гордиться тем, что заставляешь других делать то, для чего сам слаб.
Ладно.
Насколько мне известно, нажать на курок несложно.
Привет, Р. Д.
Где мой зять?
Он не пришел.
Парни, от него можно ожидать чего угодно.
Не спускайте глаз с его пушки, иначе она окажется у него в руках.
Вряд ли.
Ты держишь свое слово?
Зависит от того, кому я его даю.
Так ты пришел не один, как я приказал?
Черт, Р. Д., это бы испортило все веселье.
Где они?
Это может стать самым большим казино в США,
когда отменят "сухой закон".
В богобоязненной стране не отменят "сухой закон".
Страна в полном дерьме.
Банки закрываются, города становятся банкротами.
Потому что наш президент - коммунист.
Потому что мы не берем налоги с алкоголя.
И поэтому штат изменит законы и узаконит игорный бизнес.
Ты мог бы участвовать.
Я ни в чем не хочу участвовать вместе с тобой.
Сколько он тебе платит?
Кто?
Альберт Уайт.
Сколько он платит тебе за стрельбу в моих кабаках?
Потому что ты стараешься изо всех сил.
Да, я взял его католические деньги.
И знаешь почему? Потому что я бы делал это и бесплатно.
Ты чума.
Ты, твоя негритянская шлюха и твои друзья-макаронники.
"Парижанин" будет моим.
Не 60%.
А все доходы.
Я захвачу все твои клубы.
Я отберу у тебя все, что у тебя есть.
Может, даже зайду к тебе домой
и урву кусочек той негритянки, прежде чем перережу ей горло.
Ты этого еще не понял, парень, но ты уезжаешь из города.
Ты просто забыл собрать чемоданы.
Хорошо.
Давайте.
Проклятье.
Черт.
Подвезите машину.
Хорошо.
- Мы отвезем тебя к доктору. - Черт. Больно.
Да. Больно, но тебя это не убьет.
- Черт. - Подержи.
Черт.
Проклятье. Не надо было показывать ему те фотографии.
- Какие фотографии? - Фиггису.
Надо было это сделать, чтобы покончить с этим типом.
Цена была слишком высокой.
Кажется, это ты меня подстрелил.
- Что? - Я убил его, прежде чем он выстрелил.
- Это не я тебя подстрелил. - Больше некому.
- Фасани был сзади. - Это Фасани тебя подстрелил.
Нет, Фасани заходил оттуда, сзади.
- Он зашел оттуда. - Он был сзади и стрелял сюда.
Под таким углом. Вот так.
Я был здесь.
- Я убил этих ублюдков. - Ты попал в меня!
- Просто подвези машину! - Хорошо.
Отличное будет казино.
- Правда? - Да.
Альберт платил Р. Д., чтобы он нападал на нас.
Но когда мы убили члена клана, клан воспринял это как личную обиду.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА "ПАЛМ-ХАРБОР"
Они пришли в больницу прикончить меня,
но мы выставили охрану у всех дверей.
Когда члены клана сдались и пошли домой, Дион установил за ними слежку.
Последующая череда избиений, взрывов и убийств
фактически положила конец власти ку-клукс-клана в Тампе.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Да?
Спасибо.
У меня никогда не будет другого.
Жена Ирва ушла от него и забрала с собой их сына.
Никто не видел Лоретту целый сезон.
Можно мне взять твою фамилию?
Ты хочешь пожениться?
Что?
Ну, мы ведь и так женаты, да?
Грасиэла Изабелла...
Я не помню все твои имена. Лунес, мартес...
- Балбес! У меня не так много имен. - Погоди, погоди.
Грасиэла Кофлин.
Это лучшее, что случилось с этим именем.
Я купила здания.
Мы женаты, и ты просто взяла и купила здания?
Да. Я купила три здания рядом с фабрикой Переса.
И что ты хочешь сделать с этими зданиями?
Я хочу открыть приют для брошенных женщин и их детей.
Это важно, Джо.
А как же твоя преданность делу кубинской политики?
Я влюбилась в тебя. Это ограничивает мои передвижения.
Иди сюда. Я люблю тебя.
После месяцев уединения
Лоретта вышла из дома и объявила, что будет одеваться только в белое.
Это решение принял Иисус Христос, чьей невестой она теперь будет.
Проклятое дело.
Ее выступления были популярны.
И в ее картину Тампы, очищенной от греха, не вписывалось казино.
Что за проблема с этой проповедницей?
С ней нет никакой проблемы.
Все будет нормально.
Ничто не должно поставить под угрозу нашу сделку с казино.
Кончено, Масо. На 100%.
Делай, что потребуется.
Послушайте, я поеду туда. Я с ней поговорю.
Сделаем все, что потребуется, ясно?
Просто устрани проблему. Я не хочу об этом слышать.
Хорошо. Большое спасибо.
Тебе не надо подслушивать.
Спроси меня что угодно про бизнес, и я тебе скажу.
Это твой бизнес, не мой.
Но я тебе скажу. Скажу все, что ты хочешь знать.
Да.
Когда я приехал сюда, я жаждал мести и хотел заработать денег.
Теперь все, что я делаю, мой каждый шаг -
ради тебя, меня и нашего будущего.
И ты должна это понять.
Но если эти шаги потихоньку превратят тебя в кого-то другого,
то ты уже не будешь собой.
Ты - это ты, не считая тех плохих дел, что ты сотворил.
Ты почти ты.
Мне нужен настоящий ты.
У тебя есть я.
У тебя есть я. Иди сюда.
У тебя есть я.
ПОКАЙТЕСЬ СТАНЬТЕ БЛИЖЕ К БОГУ
Азартные игры разрушают душу.
Аминь.
ГДЕ ВЫ ПРОВЕДЕТЕ ВЕЧНОСТЬ?
Мы часто слышим
о личной свободе.
Но когда видишь варварство людей
и испытываешь его на себе...
Видите ли, это просто свобода для игрока.
Свобода растратить впустую дары Господа,
использовать их для себя.
Аминь.
Личная свобода -
это свобода
убийцы.
Соблазнителя!
Волка, который хочет остаться в овечьем стаде.
Я спрашиваю вас,
насколько дешева ваша добродетель?
- Нет! Не дешева! - Не дешева.
Насколько дешева ваша добродетель?
Не дешева!
Моя добродетель всегда была довольно дешева.
Какая добродетель?
И они хотят построить игорный дом прямо у воды!
Нет!
А мы молча соглашаемся.
Говорю тебе, есть только один способ с этим покончить.
Пока она здесь, казино не разрешат.
А если казино не разрешат,
- мы не выполним обещание Масо. - Я разберусь с этим, ясно?
- М-р Кофлин! - Мисс Фиггис.
Я так рад. Спасибо, что встретились с нами.
Отличное выступление.
- Прекрасное. - Замечательное.
Вы знакомы с моим отцом.
Шериф.
А это Мэйвезер.
Мэйвезер проповедует слово Божье к югу от нас.
Очень приятно, сэр.
Очень рад. Это хорошо. Майами будет полезно это услышать.
- Делайте добрые дела. - Я постараюсь, сэр.
Отлично.
Чем могу быть полезна?
Я надеялся поговорить с вами на секунду.
Я хотел бы поговорить с вами о "Ритце".
Мой отец говорит, что когда-то в вас жил хороший человек.
Я не знал, что он исчез.
Вы многое делаете для местных.
Но мы оба знаем, что ваши добрые дела умеряются
вашими злыми делами.
Правда?
Вы наживаетесь на незаконных пристрастиях людей.
На их слабости, лени и сладострастном поведении.
Но вы можете освободиться от этого.
Но я не хочу.
Конечно, хотите.
Мисс Фиггис, вы чудесная женщина.
Ваша история невероятна.
Я не удивлен, что ваша паства увеличилась в три раза.
Скорее, в пять раз.
За последние 10 лет было выпито больше алкоголя, чем когда-либо еще.
Потому что людям не нравится, когда им это запрещают.
То же самое можно сказать о прелюбодеянии.
Люди жаждут его,
но не хотят, чтобы им его запрещали.
И не надо его запрещать.
Простите, что?
Если люди этого хотят, не вижу причин им мешать.
А если они хотят возлечь с животными?
А они хотят?
Что?
Люди хотят возлечь с животными?
Некоторые хотят.
И их болезнь распространится, если будет по-вашему.
Простите. Не вижу связи между алкоголем и скотоложеством.
Все грехи связаны.
Они все против воли Господа, поэтому они все одинаково отвратительны.
Позвольте извиниться. Думаю, наш разговор начался неудачно.
Я просто хотел бы попросить вас, чтобы вы перестали упоминать
казино в ваших проповедях, а в обмен на это
мы будем вести здесь свой бизнес.
Он создаст рабочие места,
и это уменьшит греховность, которая сопровождает бедность и праздность.
Мы были бы готовы пожертвовать на церковь.
Черт, мы были бы готовы построить несколько церквей.
Если Бог перепишет Библию и скажет, что азартные игры - это доброе дело,
я не буду говорить о казино.
А до тех пор...
Мы не можем выбирать свои грехи, м-р Кофлин.
Я не могу это сделать.
Что?
Она сорвет всю сделку. Что значит не можешь?
Знаю. Пусть никто ее не трогает.
Это ошибка.
Это уж точно.
ОТЕЛЬ "РИТЦ"
Вам принести что-нибудь?
Нет, спасибо.
Мы знаем, что вы занятые люди, и не хотим терять ваше время.
Мы не будем инвестировать в казино в "Ритце".
Вы в этом уверены?
Боюсь, что да. Слишком большая огласка.
Из-за какой-то проповедницы в чертовой палатке?
Да, потому что казино будет представлять всего 2% наших активов.
Не должно казаться, что мы компания ирландцев и итальянских католиков,
которая превращает белых протестанток в наркоманок.
Люди, на которых я работаю, будут очень недовольны.
Мы не те люди, которых можно запугать или обдурить.
Мы серьезная организация. Нас нельзя подкупить и запугать,
потому что я просто представляю имущественные права
совета директоров.
Мы белая земельная аристократия этой страны,
и мы не собираемся отдавать часть этой страны,
которую мы с таким трудом освоили и колонизировали,
католикам, евреям, темнокожим и итальяшкам.
Просто аферы у вас более крупные. Вот и все.
Вы хотите держать деньги в своих руках и не давать их людям вроде нас.
Все эти люди -
негры,
на спинах которых вы с таким трудом освоили эту страну,
иммигранты, которые приехали сюда с пустыми руками
и работали до мозолей, -
все они верили вам, когда вы говорили, что они смогут здесь пробиться.
И однажды они все поймут. Возможно, я не доживу до этого дня.
Но вот что я вам скажу. Не хотел бы я оказаться в вашей шкуре
и стоять между этими людьми и тем, что они заслуживают.
Удачи вам. Мерзавец.
Отличное было бы казино.
У тебя будет и другой шанс.
Все повторяется.
Не все.
Когда мы вернулись, мы услышали объявление по радио.
Вновь избранный президент Рузвельт обещал подписать акт Каллена-Харрисона,
как только вступит в должность, что положит конец "сухому закону".
- Здравствуйте, мисс Фиггис. - М-р Кофлин.
- Можно? - Да.
- На минутку? - Да. Пожалуйста, садитесь.
Вы прекрасно выглядите.
Вижу, вы не в белом.
Это почти белый цвет.
Вам принести меню?
Большое спасибо. Можно мне чашку кофе?
Конечно.
Спасибо.
Почему мой отец вас так ненавидит?
Я жулик. Он начальник полиции. Видно, так и должно быть.
Нет. Раньше вы ему нравились.
Он сказал, что вы были мэром Ибора.
Он так сказал?
Что вы сделали?
С ним?
У нас были фотографии.
И вы показали их ему.
Я показал ему две.
А сколько у вас было?
Все.
Мы все будем в аду.
Не думаю, что вы будете в аду.
Знаете, что я поняла,
с тех пор как посвятила душу Господу?
Что?
Это и есть рай.
Вот здесь.
Мы сейчас в раю.
Тогда почему он так похож на ад?
Потому что мы все изгадили.
После моих невзгод
я спала в моей детской кроватке.
Я снова ощутила уверенность.
Мне этого не хватало.
Я не знаю, есть ли Бог.
Но надеюсь, что есть.
И надеюсь, что он добр.
Правда, это было бы чудесно?
Да, это было бы чудесно.
Похоже, вы не отчаиваетесь. У вас есть какой-то секрет?
Нет. Никаких секретов.
У меня есть моя жена.
Этого достаточно.
Но что, если вы ее потеряете?
Что вы теперь будете делать?
Вы о чем?
Вы остановили меня. Помешали открыть казино.
Закону это не удалось. Людям это не удалось.
Клану это не удалось.
А вам удалось.
Я не избавилась от алкоголя.
Нет. Это слишком большая задача.
Но вы не дали открыть казино, а до вас это было решенным делом.
Я это сделала, да?
Да.
Что будет делать ваш отец?
Наверное, сидеть на месте.
Вне себя от злости,
что мужчины делали с его дочерью то, что он делал с женой.
И даже хуже.
Он бродит по дому и шепчет одно и то же слово.
Какое?
Покайся.
Покайся, покайся.
Дайте ему время. Может, это пройдет.
Есть новости из Бостона. Все три грузовика благополучно доехали.
Взятки - как на прошлой неделе, проблем нет.
Хорошо. Это хорошо.
А Лоретта Фиггис вчера перерезала себе глотку.
Что?
Да, говорят, она сделала это дома в постели шерифа.
Надо отдать ей должное.
Она смелая. Я бы не смог.
Не знаю, видно, от судьбы не уйдешь.
Черт, сделала бы это на три месяца раньше -
оказала бы нам большую услугу.
Слишком поздно.
СМЕРТЬ МАДОННЫ
Ты винишь себя?
Она уехала на запад, как многие другие девушки.
И стала добычей мужчин.
Не тебя.
Таких, как я.
Мужчин, которые пьют, пристают к девушкам...
Достают наркотики.
Рука руку моет.
Мы не сторожа нашему брату.
В сущности, считать так было бы оскорблением для брата.
Посмотри на этих людей.
Если, скажем, вот это человек умрет от пьянства,
то это наша вина?
Когда ты сделал эту фотографию?
Месяц назад.
Ты уверен?
Я сам сделал эту фотографию месяц и три дня назад.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что эта женщина умерла в 1927 году.
В моей жизни не было никого, подобного тебе.
И однажды я стану достоин тебя.
- Ты уверен, что это она? - Сам посмотри.
- Ты сказал Грасиэле? - Конечно, сказал.
Господи боже.
Что? А ты бы не сказал своей женщине?
Нет.
Нет, я им ни черта не говорю. Но ты же нюня.
Что ты сказал?
"Прости, милая, та девчонка, по которой я годами сходил с ума,
не умерла. Она в Майами.
Но не переживай, это ерунда".
Когда ты едешь?
- Куда? - Что значит куда?
Девушка, которую ты обожал, живет в 300 км от тебя.
Когда ты едешь?
- Наверное, после встречи с Масо. - Хорошо.
Будет ради чего стремиться выжить.
Что это значит?
Он и его люди заняли полпоезда.
Целая чертова свита.
Чушь. Меня это не беспокоит.
Убив нас, он не повысит свои доходы.
Мы только на роме зарабатываем 11,5 миллионов долларов
в этой чертовой деревне.
За что ему нас убивать?
Мы только и делаем, что посылаем мешки денег в его особняк в Наханте.
Мне не нравятся сигналы.
- Какие сигналы? - Мы потеряли казино.
Не занялись наркотиками.
Ты ирландец в мире, где нет недостатка в итальянцах.
Ясно? Ты пойдешь в здание, где он скупил все комнаты.
Я не могу спрятать оружие. Ничего.
Ты пойдешь туда вслепую, мы будем ждать на улице.
По-твоему, достаточно сигналов?
Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Я хочу, чтобы ты на какое-то время уехала в Майами.
На какое время?
Не знаю. Ненадолго.
У меня не будет твоего адреса. Дай его Диону.
Когда настанет время, он скажет мне, где ты,
и я приеду за тобой.
Ты будешь выяснять, достаточно ли ты жестокий?
Видимо, так.
Джозеф.
Даже если ты выиграешь этот бой, в твоем деле так много насилия.
Иди ко мне.
Джино, где ты сейчас живешь?
В Непонсете.
Обзавелся хозяйством?
Двое детей. Жена, дом. Все дела.
- А у тебя дети есть? - Нет.
Все время не до этого.
Сюда.
Как дела, сынок?
Хорошо.
Фаусто, побудь с Дионом.
Так как у тебя дела?
Хорошо. А у вас?
Чаще хорошо, чем плохо.
Хорошо.
Это и есть та девчонка, из-за которой сорвалась сделка с казино?
Да, это она.
Почему ты ее не прикончил?
Было бы слишком много шума.
Дело не в этом.
Ты не убийца, Джозеф.
Ты бандит в костюме.
Поэтому ты и не убил эту чокнутую стерву.
Знаете, сколько вы зарабатывали здесь, когда я приехал?
- И сколько зарабатываете сейчас? - Это все ром.
Ты не занимался девочками и наркотиками.
Я занялся ромом как самым прибыльным делом,
и я открыл четыре новых заведения.
Да, но мог бы открыть и больше.
Масо, послушайте...
М-р Пескаторе!
Я заправлял Ибором. И Тампой. У вас когда-либо были проблемы?
Ты заправлял не только Тампой.
Ты заправлял всем побережьем.
Ты вытеснил Альберта. Оставил ему грязный угол в Майами.
Я видел бухгалтерские книги.
Ты сделал нас здесь серьезной силой.
И что теперь? "Ирландцам не обращаться"? Чем я стану теперь?
Кем я тебе прикажу.
До того как ты получишь по морде, чертов ирландец.
Ты можешь быть советником.
Научишь всему Землекопа. Будешь встречаться с людьми.
Обучишь его твоей работе.
Но получать ты будешь меньше.
Насколько меньше?
Твою долю будет получать Землекоп.
Послушайте, м-р Пескаторе,
по-моему, это прекрасная идея.
Пусть Землекоп переезжает сюда и принимает дела.
Мы будем контролировать всю Флориду и Кубу.
Но моя доля должна остаться примерно такой, как раньше.
Что это за босс, который вымогает деньги у рабочих?
А ты не думал, что в этом и смысл, умник?
Я вам нужен. Я все это построил.
Ты мог бы нам пригодиться.
Но я ощущаю недостаток благодарности.
Я тоже.
Ты работаешь на меня.
Не на латиноамериканцев и не на негров, с которыми ты якшаешься.
Если я скажу тебе выгребать дерьмо у меня из туалета, знаешь, что будет?
Я могу убить твою шлюху
и спалить дотла твой дом, если захочу.
Так ты хочешь быть боссом
или выгребать дерьмо из моего туалета?
Оба места свободны.
Наверное, боссом.
Вот и молодец.
Хотите поужинать? Мы забронировали пару мест.
Знаешь, Джозеф, что мне нравится в Альберте Уайте?
Что?
То, что он тоже хорошо знает Тампу.
Поэтому ты никому не нужен, тупой урод.
Удача улыбнулась мне.
Мы с Масо помирились.
Когда ты упустил сделку с казино, он попросил меня помочь его сыну.
И это было только началом.
Видишь ли,
надо доверять людям, с которыми работаешь.
Мы вступаем в эту игру не для того, чтобы прийти вторым.
Или поставить не на ту лошадь.
Вот и все.
Думал, что завтра будешь есть и смотреть на солнце, чтоб тебя?
Подумай хорошенько.
Брось последний взгляд вокруг, потому что ты сейчас умрешь.
Подожди.
Альберт, у меня есть кое-что, что ты захочешь увидеть.
Если ты это не увидишь, ты будешь сожалеть об этом всю жизнь.
Ты никогда себя не простишь.
Она умерла.
Она похожа на мертвеца?
Где она?
Она на фотографии, Альберт.
- Где она? - Я бы с радостью тебе сказал.
Я бы хотел выйти отсюда живым.
Это старая фотография.
- Ты подсунул мне старое фото. - Я тоже так подумал.
Но посмотри на парня с газетой в углу.
Это снято в прошлом месяце.
Скажи, где она, или я тебя закопаю.
Я тоже любил ее, Альберт.
Как ты любишь эту женщину?
Да.
Она негритянка или латиноамериканка?
И то, и другое.
Нет! Нет!
Где они, черт тебя возьми?
А вы спросите у Альберта. Он знает Тампу.
Знаете, почему патоку и ром ввозят во Флориду
через Тампу, Масо?
Тоннели.
Какие тоннели?
Те, которые проложены под этим районом.
Так они доставляют алкоголь.
И там сейчас мои люди.
Твои люди стоят повсюду, охраняя входную дверь.
Но мы придем не оттуда.
Мы придем за тобой, Масо.
Но мы придем снизу.
Давай, давай!
Скорее!
Вы проверили комнату?
Все. На всем этаже.
Чеппе, посмотри еще раз.
Босс, внизу видели Кофлина.
Его хоть ранило?
Царапина на голове.
Не думаю, что вы можете ждать, пока он умрет от заражения крови.
Не думаю, что у нас есть на это время.
Тяжело, когда твой сын такой тупой.
Все чисто, босс.
Защищайте двери и лестницы,
как римские центурионы.
И мне налей, ладно?
Где ты прятался?
Прятался?
Когда Чеппе обыскивал комнату.
Я сидел здесь.
Я спросил его, хочет ли он работать на человека, который завтра будет жив.
И это все, что потребовалось?
Да. Помогло и то, что ты хотел сделать главным болвана Землекопа.
У нас все было так хорошо, а ты все послал к чертям за один день.
Знаешь, сколько сегодня погибло людей из-за твоего тупого итальянского ублюдка?
Может, когда-нибудь, у тебя будет сын и ты поймешь.
Что я пойму?
Как мой сын?
Твой сын мертв.
Они бы убили нас всех до одного.
Выследили бы нас. Ты это знаешь.
Они не думали, что доживут до старости.
Как и я.
Я приготовил речь, которую скажу Альберту, прежде чем его убить.
Слишком поздно.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы кто-то еще был убит сегодня.
Кто-то из вас хочет умереть?
Нет, м-р Кофлин.
Если кто-то хочет вернуться в Бостон - пожалуйста. Поезжайте.
Но если кто-то хочет остаться здесь,
где теплое солнце и красивые девушки,
у нас есть для вас работа.
Но я ухожу.
Вам нужен босс? Это он. Теперь он главный.
Все это поняли?
Хорошо.
Грасиэла.
Хорошо, пойдемте. Уберите этот чертов мусор.
Дион был главарем восемь лет.
И он был прав. Он не дожил до старости.
- Скажи, что хочешь сказать. - Так что случилось?
Ты попала в аварию и решила воспользоваться этим?
- Нет. - Тогда что?
Что случилось, Эмма?
Ну, когда полицейские погнались за мной,
я сказала водителю, что мы уйдем от них, только если съедем с моста.
Но он меня не послушал.
И?
И я его застрелила.
Мы упали в воду. Я выплыла на берег.
Побежала к ближайшему дому, где горел свет.
Он был рыбаком.
Он был рад приютить меня.
Не хотела связаться со мной?
Если бы я высунулась, они бы убили меня.
Я ничего не была тебе должна.
Я оплакивал тебя годами.
Ну, скажи мне, как мне должно быть жалко тебя.
Если бы мой отец был начальником полиции из хорошего округа Ирландии...
Но мне пришлось выкручиваться.
Ты когда-нибудь любила меня?
Нам было весело, Джо.
Конечно, были моменты.
Но тебе обязательно надо было придумать то, чего не было.
И что же я придумал?
Ложь.
Знаешь, мы не порядочные люди.
И не герои сказки об истинной любви.
Мы прожигаем жизнь как ненормальные, и хоть трава не расти.
Я свободна, Джозеф.
Если хочешь - заходи, для тебя моя дверь всегда открыта.
Нам всегда было весело вместе.
Я не хочу быть свободным.
Да ладно тебе.
Это то, чего мы хотели.
Ты этого хотела.
И теперь у тебя это есть.
Прощай, Эмма.
Мы построили дома Грасиэлы
для брошенных женщин и детей, которым был нужен приют.
Мы назвали нашего сына в честь моего отца.
Но он был задумчивым и добрым, как его мать.
Да, Томас.
Куда ты?
Покайся.
Иди сюда, малыш. Иди на ручки.
Покайся!
- Томас! - Покайся!
Покайся!
Ты в порядке?
Нет.
Нет, нет.
О боже!
Нет.
О боже, нет.
АРСЕНАС, КУБА
ГРАСИЭЛА КОФЛИН
СМОТРИТЕ ВСАДНИКИ ВОСТОЧНОГО ХРЕБТА
По субботам я вожу сына в кино.
Какой-то маленький немец мутит воду в Европе.
Но я не думаю, что будет еще одна война.
Это никому не выгодно.
Моему сыну понравился фильм
про честного шерифа в продажном городе.
ВСАДНИКИ ВОСТОЧНОГО ХРЕБТА
Он все время говорил, что станет шерифом, когда вырастет.
РЕЖИССЕР МОНТГОМЕРИ КУИНН
АВТОР СЦЕНАРИЯ ДЭНИЕЛ КОФЛИН
Это мой брат.
Это имя моего брата. Это твой дядя.
Под вечер мы ходили на рыбалку.
Однажды сын спросил меня: "А где на небе рай?"
И я сказал ему то, что мне сказала Лоретта.
"Это и есть рай. Вот здесь.
Мы сейчас в раю".
Закон ночи